陶渊明《归园田居 其一》原文翻译与鉴赏

　　引导语：陶渊明的《归园田居》是杰出的田园诗章，体现了陶渊明真朴、静淡、旷达的风格，我们来学习《归园田居 其一》。

　　陶渊明《归园田居 其一》

　　年代: 魏晋 作者: 陶渊明

　　少无适俗韵，性本爱丘山。

　　误落尘网中，一去三十年。(误落 一作：误入)

　　羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

　　开荒南野际，守拙归园田。

　　方宅十余亩，草屋八九间。

　　榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

　　暧暧远人村，依依墟里烟。

　　狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。(颠 通 巅)

　　户庭无尘杂，虚室有余闲。

　　久在樊笼里，复得返自然。

　　注释

　　⑴适俗韵，适合世俗的性情。

　　⑵尘网，尘世的罗网，指仕途。意谓仕途有如罗网，使人不得自由。

　　⑶三十年，有人认为当作“十三年”，因从陶氏初仕江州祭酒至辞彭泽令归田，前后恰为十三年。

　　⑷羁，jī。羁鸟，谓被束缚于笼中之鸟。池鱼，谓被养于池中之鱼。此二句以羁鸟池鱼比自己过去仕途生活的不自由，以“旧林”“故渊”比田园。

　　⑸守拙，自己没有智能继续做官，故说“守拙”。拙，指不善为官，也就是不会取巧逢迎之意。

　　⑹罗，排列。

　　⑺暧暧，昏昧。

　　⑻依依，轻柔。一说，隐约可见。

　　⑼虚室，静室。

　　简析

　　陶渊明，诗作多描写农村日常生活，表现农村的美好风光，诗人的闲适生活和心情，和他不愿与黑暗现实同流合污的高尚情操。诗风质朴自然而形象鲜明，对后代诗人的创作曾起过很大影响。

　　此诗为组诗《归园田居》第一首，写辞职归田的愉快心情和乡居自然舒适的乐趣。其中“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”，乃寓情志于景致名句。开篇二句即表明自己异于世俗的禀性：爱丘山。一“误”字一“尘网”的比喻，写出诗人对仁途官场的厌倦，所谓“心为形役”是也。由开荒守拙二句始下十二句，以乡村特有的景观作为寄寓本性之意象，固然是生活其中，但更多的是诗人关照的对象，更多的是以审美眼光看待。久在句照应三四句，末句照应一二句。全诗结构不着痕迹而浑然一体。

　　〔说明〕

　　这组诗大约是陶渊明由彭泽令任上弃官归隐后的第二年，即晋安帝义熙二年(406)所作，当时诗人四十二岁。

　　只做了八十多天彭泽县令的陶渊明，已实在无法忍受官场的污浊与世俗的束缚，他坚决地辞官归隐，躬耕田园，且从此终身不再出仕。脱离仕途的那种轻松之感，返回自然的那种欣悦之情，还有清静的田园、淳朴的交往、躬耕的体验，使得这组诗成为杰出的田园诗章，也集中体现了陶渊明真朴、静淡、旷达的风格。

　　其一(1)

　　少无适俗韵，性本爱丘山(2)。

　　误落尘网中，一去三十年(3)。

　　羁鸟恋旧林，池鱼思故渊(4)。

　　开荒南野际，守拙归园田(5)。

　　方宅十余亩，草屋八九间(6)。

　　榆柳荫后檐，桃李罗堂前(7)。

　　暖暖远人村，依依墟里烟(8)。

　　狗吠深巷中，鸡鸣桑树巅(9)。

　　户庭无尘杂，虚室有余闲(10)。

　　久在樊笼里，复得返自然(11)。

　　〔注释〕

　　(1)这首诗写辞职归田的愉快心情和乡居的乐趣。诗中以极大的热情赞美了平和静穆的'田园风光，表现了诗人对于官场的厌恶及其不与世俗同流合污的高洁情趣。

　　(2)适俗韵：适应世俗的气质、品性。性：禀性，本性。丘山：指大自然。

　　(3)尘网：世俗的罗网，比喻仕途、官场。三十年：疑当为“十三年”。陶渊明从二十九岁初仕江州祭酒，至辞彭泽令归田，前后恰好十三年。

　　(4)羁(ji 基)鸟：被束缚在笼中的鸟。池鱼：养在池塘中的鱼。这两句以羁鸟、池鱼比喻自己过去在仕途生活中的不自由，以旧林、故渊比喻田园。

　　(5)守拙：保持拙朴、愚直的本性。是说自己不肯投机逢迎，不善于做官。

　　(6)方宅：住宅方圆四周。

　　(7)罗：排列。

　　(8)暖(ai 爱)暖：昏暗不明的样子。依依：轻柔的样子。墟里：村落。

　　(9)此二句化用汉乐府《鸡鸣行》“鸡鸣桑树巅，狗吠深宫中”而来。巅：顶端。

　　(10)虚室：虚空闲寂的居室。比喻心室纯净而无名利之念。语本《庄子?人间世》：“瞻彼阕者，虚室生白。”

　　(11)樊笼：关鸟兽的笼子。比喻不自由的境地。

　　〔译文〕

　　从小即无随俗气韵，

　　生性喜爱山川自然。

　　谁知落入仕途俗网，

　　一去便是一十三年。

　　笼中之鸟怀恋旧林，

　　他养之鱼思念故渊。

　　南郊野外开垦荒地，

　　恪守拙性归耕田园。

　　住宅方圆十余亩地，

　　简陋茅屋有八九间。

　　榆柳树荫遮蔽后檐，

　　桃树李树排列院前。

　　远处村落依稀可见，

　　飘荡升腾袅袅炊烟。

　　深巷传来犬吠之声，

　　雄鸡啼鸣桑树之巅。

　　户内庭院清洁幽雅，

　　心中纯净无比安闲。

　　久困笼中渴望自由，

　　我今又得返回自然。

　　-----------孟二冬《陶渊明集译注》