持续“去殖”，香港拟再修订法律用语
创始人
2026-05-27 08:07:21
0次
【环球时报驻香港特约记者 叶蓝】香港特区政府正检视法律条例中遗留的殖民色彩用语，包括将“中国内地”的英文翻译改为“Chinese Mainland”。
据香港《明报》26日报道，香港律政司日前向立法会预告，将提交第三批成文法杂项修订书。律政司在给立法会司法及法律事务委员会的文件中说，由于建议属于技术性质及相对简单直接，特区政府计划在立法会本会期内尽快提交《2026年成文法（杂项规定）条例草案》。文件重申，目前目标是争取在本届政府任期结束前，即明年6月30日完成法律适应化修改工作。
这是继2024年及2025年立法会通过类似修订后，香港特区政府第三批相关修订。报道称，本次修订涉及改动超过120条法例及附属法例，单海事法就涉及30多条法例。
报道举例称，除继续修订现行法例中“女皇陛下”，或将“总督”改为“行政长官”外，草案同时建议将“中国内地”的英文翻译“Mainland of China”改为“Chinese Mainland”，与内地官方翻译一致。相关改动将影响《深圳湾口岸港方口岸区（准许进入）公告》以及《西九文化区管理局条例》等15条主体及附属法例。
香港多个政策局也提出修改建议，例如运输及物流局建议在海事法例中删除提及“英国标准”或“英国法例”的字句，更新为国际标准。
此外，有关法律条文中“主权移交”的表述，也将修改为“中华人民共和国恢复对香港行使主权”。特区政府表示，这项修改旨在“准确反映《中英联合声明》宣布的内容”。
相关内容
热门资讯
新疆多家景区季节性停运、调整开...
据新疆文化和旅游厅消息，因冬季即将来临，新疆部分景区季节性停运、调整开放时间。巴音布鲁克景区自202...
枣庄凤鸣路生态景观持续提质 秋...
齐鲁网·闪电新闻10月8日讯 秋日时节，枣庄市凤鸣路两侧人工湖秋意渐浓。沿岸绿植褪去盛夏浓绿，晕染上...
国庆大家都去哪儿了？答案可能是...
今年国庆旅游市场出现了一个挺有意思的现象：热门大城市依然有人去，但越来越多游客开始把目的地放到了县城...
美团国庆消费报告：长线游订单增...
新京报讯（记者秦胜南）10月7日，美团发布2026国庆消费洞察报告显示，国庆假期，800公里以上的长...
国庆假期云南包车游订单增长近3...
云南网讯（记者彭锡）10月7日，飞猪发布《2026国庆假期出游快报》显示，假期之初，“原生旅游”正在...
“人气旺”带动“消费火” 数据...
央视网消息：记者从北京市公园管理中心获悉，国庆假期第六天（10月6日），北京市属公园共接待游客57....
河南：文旅活动精彩纷呈 欢庆多...
这个国庆假期，河南各地节日氛围浓厚，人们在丰富多彩的活动中，乐享假日幸福时光。河南广电大象新闻记者 ...
国庆假期，长征展览人潮涌动
本文转自：人民日报传承红色基因 凝聚前行力量国庆假期，长征展览人潮涌动本报记者 今年是中国工农红...
出行热 体验丰 门市旺——国庆...
来源：新华网新华社北京10月5日电 题：出行热 体验丰 门市旺——国庆假期消费市场观察新华社记者国庆...
国庆佳节 多国游客送上美好祝愿
国庆假期，广州白云机场口岸出入境人流旺盛，跨境旅游与商务往来热度攀升，不少来华外国游客在此为中国...
6万公里精品自驾路，串起怎样的...
△点击上方蓝字关注我们△风从车窗进来，山河在车轮下展开。手握方向盘，我们已经进入了自驾时代。今年8月...
国庆出境游迎来爆发式增长，当佛...
今年国庆，出境游爆发式增长，全球多个知名景点，随处可见中国游客的身影，其中一段意大利佛罗伦萨的实拍视...
记者手记丨中英旅游，向文化体验...
新华社伦敦10月5日电 记者手记丨中英旅游，向文化体验更深处去 新华社记者高文成 在英国泰晤...
潮流中国｜外国游客：来中国旅游...
假期去哪玩？来看“老外”们眼中的中国游“必玩攻略”，发现他们眼中的中国：感受活力都市，欣赏边境风...
上海入境"老外"增两成 "Ch...
国庆假期过半，上海口岸跨境人员往来持续保持高位运行。上海边检总站数据显示，10月1日至3日，上海口岸...
人比沙子多！鸣沙山游客多到宛如...
齐鲁网·闪电新闻10月4日讯人比沙子多！鸣沙山游客多到宛如“拼豆”！骆驼都要等红绿灯！游客戏称：这是...
贵州晴隆通报“二十四道拐公路收...
近日，贵州晴隆县二十四道拐景区收费问题引发社会关注。10月4日，贵州晴隆县人民政府发布关于二十四道拐...
菏泽：菊韵满庭秋 繁花迎客来
齐鲁网·闪电新闻10月4日讯 金秋送爽，菊韵飘香。国庆假期，中国牡丹园第八届金秋菊展开幕，万千秋菊绚...
带孩子打卡山林温泉 成都大邑举...
00:58 张介文 王书仪 封面新闻记者 杨芮雯 10月2日，“邑享秋山汤趣”2026大邑户外亲子徒...
服贸会新观察 | 外方嘉宾：“...
9月9日至13日，2026年中国国际服务贸易交易会举行期间，来自世界各地的展商和嘉宾在此寻找商机...