持续“去殖”，香港拟再修订法律用语
创始人
2026-05-27 08:07:21
0次
【环球时报驻香港特约记者 叶蓝】香港特区政府正检视法律条例中遗留的殖民色彩用语，包括将“中国内地”的英文翻译改为“Chinese Mainland”。
据香港《明报》26日报道，香港律政司日前向立法会预告，将提交第三批成文法杂项修订书。律政司在给立法会司法及法律事务委员会的文件中说，由于建议属于技术性质及相对简单直接，特区政府计划在立法会本会期内尽快提交《2026年成文法（杂项规定）条例草案》。文件重申，目前目标是争取在本届政府任期结束前，即明年6月30日完成法律适应化修改工作。
这是继2024年及2025年立法会通过类似修订后，香港特区政府第三批相关修订。报道称，本次修订涉及改动超过120条法例及附属法例，单海事法就涉及30多条法例。
报道举例称，除继续修订现行法例中“女皇陛下”，或将“总督”改为“行政长官”外，草案同时建议将“中国内地”的英文翻译“Mainland of China”改为“Chinese Mainland”，与内地官方翻译一致。相关改动将影响《深圳湾口岸港方口岸区（准许进入）公告》以及《西九文化区管理局条例》等15条主体及附属法例。
香港多个政策局也提出修改建议，例如运输及物流局建议在海事法例中删除提及“英国标准”或“英国法例”的字句，更新为国际标准。
此外，有关法律条文中“主权移交”的表述，也将修改为“中华人民共和国恢复对香港行使主权”。特区政府表示，这项修改旨在“准确反映《中英联合声明》宣布的内容”。
相关内容
热门资讯
湖南严打烟花爆竹非法生产：对公...
湖南日报报道，湖南省政府5月26日下午召开全省烟花爆竹非法生产“严查严打”任务部署电视电话会议。为坚...
垃圾不够烧了？分类没必要了？记...
新华深读丨“垃圾不够烧”真相调查（ 2026-05-27 ） 稿件来源：新华每日电讯 新华深读5月第...
地铁6号线东调段人防工程通过竣...
近日，地铁6号线东调段人防工程顺利通过专项竣工验收，标志着该线路人防防护体系全面建成。 经验收...
持续“去殖”，香港拟再修订法律...
【环球时报驻香港特约记者 叶蓝】香港特区政府正检视法律条例中遗留的殖民色彩用语，包括将“中国内地”的...
初步评估显示哈马斯新任军事领导...
当地时间26日晚，以色列方面援引消息人士的话称，初步评估显示，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）新任军...
连江：党建带妇建 “五进”讲座...
近日，2026年“福爸福妈福娃共成长”家庭教育公益讲座“五进”连江县教育局机关专场活动在连江县人民会...
澳门社会服务考察团来榕交流 携...
“这个模式很值得参考！”26日，在福州市残疾人康复就业中心，澳门扶康会副理事长陈才发举着相机不停拍照...
伊朗：美在谈判期间破坏停火 对...
新华社德黑兰5月26日电 伊朗外交部26日发表声明，强烈谴责美国在与伊朗停火后继续采取“非法和挑衅性...
到2030年福州核心区公共充电...
“十五五”生态省建设暨生态环境保护规划获批 到2030年福州核心区公共充电服务全覆盖 5月26日...
中国福州国际招商月福州新区（长...
福州新闻网5月26日讯（记者 蒋雅琛）26日上午，2026年中国福州国际招商月福州新区（长乐区）高端...
谁家小猫偷穿 “老虎战袍”？塑...
谁家小猫偷穿 “老虎战袍” ？塑料袋给小猫整出王者范！
伊朗革命卫队：将对美方任何违反...
当地时间26日，伊朗伊斯兰革命卫队发表声明，称其防空部队在波斯湾地区击落一架美国MQ-9无人机。 ...
视频丨虚拟影棚、智能乐器“文化...
第二十二届中国（深圳）国际文化产业博览交易会昨天在广东深圳闭幕。本届文博会，文化产业数智化赋能与新质...
国台办：大陆海警在金门附近海域...
新华社北京5月26日电 福建海警5月26日位金门附近海域依法开展执法巡查。国务院台办发言人陈斌华当天...
花开如雪 流花溪夏日限定美景上...
五月下旬，流花溪航线旁的新晋网红树种短萼仪花上线。
福建省十四届人大常委会第二十二...
5月26日，福建省十四届人大常委会第二十二次会议闭幕。会议表决通过了有关人事事项。 因任职年龄原因...
教育部：这类学历，不予认证
教育部留学服务中心日前发布提醒：通过跨境远程学习方式获得的国（境）外学历学位证书和高等教育文凭一直不...
全省首单！福州市非税收入退库实...
福州新闻网5月26日讯（记者 颜澜萍 通讯员 林昕怡）近日，一笔金额1600元的殡葬收费非税资金完成...
福州多家重点实验室免费开放 邀...
福州新闻网5月26日讯（记者 赖志昌 通讯员 陈若楚）近日，2026年福州市科技活动周正式启幕。记者...