“中国的语言很有意思,讲琉球学是‘绝学’,有两层意思。”说起“琉球学”入选国家“绝学”学科,福建师范大学中琉关系研究所所长谢必震解释,一是“绝”,很棒、很好玩的意思,正如琉球学的研究引人入胜;二是琉球国已不复存在,研究者寥寥,从这个意义上讲,它是冷门绝学,但琉球学研究很重要、很有价值。
近日,由福建师范大学首创的“琉球学”入选国家“绝学”学科,这门探究古琉球(今冲绳)与中国历史渊源的学问,由此进入更广阔的公众视野。何为“绝学”?为何落在福建?带着疑问,近日,记者走进福建师范大学中琉关系研究所所长谢必震教授的书斋,探寻“绝学”背后的闽琉情缘。
六百年未断的寻根路
“明清时期对外交往规定,福建通琉球、浙江通日本、广东通东南亚等国。”谢必震娓娓讲述,勾勒出一幅清晰的历史图景。
琉球国位于中国台湾岛与日本九州之间,即今日冲绳地区。明洪武五年(1372年),中国与琉球正式往来,开启了两地友好交往故事。洪武二十五年(1392年),明太祖朱元璋曾派遣善操舟桨者闽人三十六姓移民到琉球,促进琉球社会的繁荣和进步,实现了“万国津梁”的鼎盛。
谢必震考证,当年琉球使团入华,仅25人赴京进贡,其余皆留居福州,或经商、或求学、或研习技艺,福州专设柔远驿接待琉球使团和求学学生。其中有水土不服或染病离世者,长眠于福州仓山的琉球墓群。
“这些进贡的琉球人,很多是移居琉球的闽人后代,有着浓厚的乡土情结。”谢必震说,根据记载,康熙四十年,一位名叫毛得范的琉球正使在钱塘县药铺逝世,临终前仍念念不忘,嘱咐务必将其灵柩运回福州安葬。
近日,记者走访福州闹市中的柔远驿和仓山深处的琉球墓群。柔远驿现辟为“福州对外友好关系史馆”,馆内收藏不少福州与琉球往来的史迹展品。琉球墓群保存良好、修葺整齐。它们是福建与琉球和平交往与血脉亲情的见证。数百年来,闽人三十六姓后裔从未断过寻根的脚步,成立了久米崇圣会等组织,每年组织人员来闽,寻访祖祠、对接族谱、祭扫先辈,其宗族谱系在时代的变迁中未曾中断过。
琉球公派留学待遇超想象
说起琉球人在福州的逸闻轶事,谢必震兴致盎然。“明清时期对琉球留学生的照料极为周到,他们被按照‘通事’(翻译官)的规格接待,每人每日供给一只鸡、两斤肉,吃不完可折银两留存,冬有皮袄,夏有凉席,待遇之优厚,远超今人想象。”
这批来自琉球的精英学子在福州广泛学习中国的历法、风水、医学、纺织、冶炼、音乐、舞蹈等知识,更好地了解中国的社会制度、儒家思想、生产技术和科学文化。学成回去后,他们成为了推动琉球社会进步和闽琉交往的中坚力量,同时也将中华文明深度融入到琉球的文化肌理中。
谢必震补充道,如今,福建师范大学海外教育学院每年都会招收来自冲绳的留学生,他们中有的学音乐、有的学语言,也有在中琉关系研究所专攻历史的。“不仅是冲绳,还有来自东京、京都专门研究琉球学科的日本学生,他们会来听我的课,跟我们一起去实地考察。”
冲绳街头的“福建印记”
这种深远的文化影响,历经岁月沉淀,至今在冲绳依然鲜活可辨。谢必震分享自己去冲绳的见闻——走进冲绳的菜市场,其热闹景象与日本本土规矩整齐的市场大相径庭,反倒与福州市集相似。人们在楼下挑选海鲜,楼上加工,朋友间推杯换盏,其乐融融。甚至能看到年轻人用石臼木槌捶打糯米制作年糕,这与福州的传统制法一模一样。“置身其中,有时我都忘记自己来到冲绳,还以为在福建呢。”
不仅如此,文化的音符也早已跨海共鸣。在谢必震办公桌上,摆设着一个来冲绳非遗手艺人制作的人偶女子,手中正弹着三味线。据谢必震介绍,三味线源自中国的三弦乐器,其制作所需的蛇皮与琴弦,当时正是琉球人从福建采购的。许多冲绳民谣的源头,其实是随着“飘风难民”传去的福建音乐。“如今,你到冲绳,无论是正式会议的场合,还是餐馆用餐,随处都可听到三弦曲目。一些在福建本土已难寻踪迹的古曲,还能在冲绳的旋律中找到回响。”
福建与琉球的交往,远不止于物产与技艺的流通,在谢必震的讲述里,它折射的是古代中国与周边国家相处的核心逻辑和相处智慧。他认为,这与中国当前构建人类命运共同体的理念一脉相承,“只有更加融合、更加理解”,才能推动不同文明交流互鉴。