“沧海一粟”是后人抄错了？台北故宫展苏轼真迹证实应是“浮海一粟”
澎湃新闻
2023-12-01 14:37:22
0次
“沧海一粟”是人人琅琅上口的成语，比喻事物渺小而微不足道，语出自苏轼的《前赤壁赋》。
据岛内媒体中时新闻网报道，台北故宫博物院近日展出苏轼亲笔手书的《前赤壁赋》，网友发现帖中原文写的是“渺浮海之一粟”，根本不是“沧海一粟”，疑似是后人抄写笔误，才导致错误以讹传讹，误传千年。
《赤壁赋》共有前、后2篇，是苏轼因“乌台诗案”被贬至黄州3年后，于元丰五年（1082年）写下的作品。当时苏轼是黄州团练副使，先后2次游览了黄州附近的赤壁，写下两篇赤壁赋，其中《前赤壁赋》便写于首次游览赤壁时，目前现存唯一的亲笔手书，保存于台北故宫博物院。
如今台北故宫博物院展出苏轼《前赤壁赋》，可见原文写着“寄蜉蝣于天地，渺浮海之一粟”，并非是沧海一粟。至于为何会出现这样的错误？有研究学者曾推测，可能是“沧”和“浮”字形相近，加上真迹只有少数人能看到，才会在传抄或出版印刷过程中误植。
报道认为，从语意来看，“沧海一粟”指的是大海中的一粒米粟，“浮海一粟”则是浮在海面的一粒米粟，显然后者更具意境，也更加合理。对此，台北故宫博物院也坦言，可能是后世抄写错误，但其实上述两者意思都说得通，目前通行最多的版本是“沧海一粟”。
澎湃新闻记者注意到，“语文建设杂志”微信公众号去年8月就曾刊发文章《两处异文成因及文意重新解读》提到，与世传刻印本《赤壁赋》中的“渺沧海之一粟”“与子之所共适”不同，较早的苏轼手书墨迹本作“渺浮海之一粟”“与子之所共食”。
文章认为，其实两处异文是文本传抄过程中因草书形似造成的讹误。通过对苏轼的语言使用习惯及文本意蕴的考察来看，手书墨迹本应该更符合苏轼文章本意，这或可为高中语文教学提供一些参考。
相关内容
热门资讯
服贸会新观察 | 外方嘉宾：“...
9月9日至13日，2026年中国国际服务贸易交易会举行期间，来自世界各地的展商和嘉宾在此寻找商机...
开启金砖合作第三个“金色十年”
“中国将于明年接任金砖主席国，主办金砖国家领导人第十九次会晤。”当地时间9月12日下午，国家主席...
越山海｜寻找“金砖温度”的答案
什么是金砖的温度？回顾金砖20年发展历程，“金砖国家积极探索符合自身国情的发展道路，成为新兴市场...
多图读懂金砖力量：中国智慧助推...
应印度共和国总理莫迪邀请，国家主席习近平于9月12日至13日赴印度新德里出席金砖国家领导人第十八...
瓦努阿图附近海域一艘渡轮沉没 ...
总台记者13日获悉，一艘载有45人的岛际渡轮于11日在瓦努阿图北部海域遭遇恶劣天气沉没，目前已有...
俄罗斯专家：金砖合作机制走深走...
9月12日至13日，金砖国家领导人第十八次会晤在印度新德里举行。恰逢金砖合作机制创立20周年，2...
服贸会上的老朋友：在华30年，...
服贸会上，中国斯里兰卡“一带一路”商贸合作商会主席阿努拉·班达说，今年服贸会上来的人比往届多。“...
新视记｜云端学校的一束光——海...
这是一所“生长”在云雾里的学校，海拔1390米，位于湖南省隆回县虎形山瑶族乡。此时正是开学的日子...
从长征精神中汲取强军兴军力量
作者：董丽丽、田开元 单位：中共内蒙古自治区通辽市委党校、军事科学院战争研究院 今年是红军长征...
稳外贸、促消费 多项指标见证中...
多领域发布最新数据 外贸韧性持续显现 数字消费稳步扩容 跨境人员往来热度攀升 新职业新工...
海外博主看中国｜英国博主：新疆...
多年来，中国新疆维吾尔自治区凭借独特的自然风光与民俗文化，吸引着众多海内外游客。近日，英国博主杰...
一名澳大利亚教师的3000公里...
“这里根本不是西方说的那样！”现居福建厦门的英裔澳大利亚教师、网红博主武杰士(James Woo...
新华时评｜中国力量推动金砖大船...
新华社北京9月11日电 题：中国力量推动金砖大船行稳致远 新华社记者谢彬彬 应印度总理莫迪...
新华时评｜以“中国服务”打开高...
记者谢希瑶、王聿昊 2026年中国国际服务贸易交易会正在北京首钢园举行。一批新技术、新服务、新...
外专眼中的“大金砖”丨埃及经济...
国际在线报道（记者 胡晓薇）：9月12日至13日，金砖国家领导人第十八次会晤将在印度新德里举行。...
好评中国丨中青网评：当“科漂”...
2026年初秋，“好评中国·逐梦新程”网络主题活动评论员一行赴合肥、阜阳、宿州、滁州四市，走进大...
不是“冲击”“挤压”！巴西汉学...
巴西弗鲁米嫩塞联邦大学国际法教授高文勇9月9日在《中国日报》撰文称，中国制造业的崛起不应被视为对...
走进新德里金砖峰会会场 | 大...
今年是金砖国家合作机制成立20周年。9月12日至13日，金砖国家领导人第十八次会晤将在印度首都新...
零时差·观潮 | “大金砖...
金砖国家合作机制走过20年，经受住国际风云变幻的考验始终行稳致远。这既是成员国抓住时代机遇、坚持...