“沧海一粟”是后人抄错了？台北故宫展苏轼真迹证实应是“浮海一粟”
澎湃新闻
2023-12-01 14:37:22
0次
“沧海一粟”是人人琅琅上口的成语，比喻事物渺小而微不足道，语出自苏轼的《前赤壁赋》。
据岛内媒体中时新闻网报道，台北故宫博物院近日展出苏轼亲笔手书的《前赤壁赋》，网友发现帖中原文写的是“渺浮海之一粟”，根本不是“沧海一粟”，疑似是后人抄写笔误，才导致错误以讹传讹，误传千年。
《赤壁赋》共有前、后2篇，是苏轼因“乌台诗案”被贬至黄州3年后，于元丰五年（1082年）写下的作品。当时苏轼是黄州团练副使，先后2次游览了黄州附近的赤壁，写下两篇赤壁赋，其中《前赤壁赋》便写于首次游览赤壁时，目前现存唯一的亲笔手书，保存于台北故宫博物院。
如今台北故宫博物院展出苏轼《前赤壁赋》，可见原文写着“寄蜉蝣于天地，渺浮海之一粟”，并非是沧海一粟。至于为何会出现这样的错误？有研究学者曾推测，可能是“沧”和“浮”字形相近，加上真迹只有少数人能看到，才会在传抄或出版印刷过程中误植。
报道认为，从语意来看，“沧海一粟”指的是大海中的一粒米粟，“浮海一粟”则是浮在海面的一粒米粟，显然后者更具意境，也更加合理。对此，台北故宫博物院也坦言，可能是后世抄写错误，但其实上述两者意思都说得通，目前通行最多的版本是“沧海一粟”。
澎湃新闻记者注意到，“语文建设杂志”微信公众号去年8月就曾刊发文章《两处异文成因及文意重新解读》提到，与世传刻印本《赤壁赋》中的“渺沧海之一粟”“与子之所共适”不同，较早的苏轼手书墨迹本作“渺浮海之一粟”“与子之所共食”。
文章认为，其实两处异文是文本传抄过程中因草书形似造成的讹误。通过对苏轼的语言使用习惯及文本意蕴的考察来看，手书墨迹本应该更符合苏轼文章本意，这或可为高中语文教学提供一些参考。
相关内容
热门资讯
视频丨渔船回港、保障“菜篮子”...
今年第10号台风“美莎克”中心已于3日18时20分前后在海南省陵水县沿海登陆，登陆时中心附近最大...
男子偷渡至缅甸妙瓦底等地参与电...
一则境外招聘广告上写着，工作轻松，每月收入1.5万元人民币，真的有这样的好事吗？2026年7月3...
优秀特质，中国共产党为什么能的...
辉煌历史令人自豪，初心使命历久弥坚。 “中国共产党之所以能够在105年奋斗中不断铸就辉煌，历史...
“用青春铺路、让理想闪光”
“用青春铺路、让理想闪光！” 庆祝中国共产党成立105周年大会上，习近平总书记勉励新时代中国青...
一纸申请书，一生跟党走——那年...
编者按：一份入党申请书，是一个人的政治誓言，更是一个时代的信仰回响。在庆祝中国共产党成立105周...
2026年经典折子戏展演参演作...
近日，文化和旅游部艺术司发布了《关于公布2026年经典折子戏展演参演作品名单的函》，福建省实验闽...
全球瞭望丨瑞士媒体：中国电动汽...
瑞士《新苏黎世报》网站近日刊登评论文章指出，中国制造商在电动汽车领域已经超越欧美竞争对手，欧美通...
新疆天山南北小麦收储两旺
盛夏七月，新疆天山南北的小麦满目金黄，遍地丰收景象，收储两旺。 位于天山北麓的昌吉州吉木萨尔县...
致敬林祥谦烈士 原创主题歌曲《...
在中国共产党成立105周年之际，为深切缅怀有史可查、壮烈牺牲的第一位中共党员林祥谦烈士，传承弘扬...
高温天别等渴了再喝水 血糖高的...
近期，我国南北方多地暑热增强，西北、华北、黄淮、华南等地部分地区发布高温预警，局地最高气温超40...
福州本月上演多场高品质音乐会 ...
记者3日从福州各大剧院获悉，本月将上演第二届福建竖琴节系列音乐会、巴扬与钢琴专场音乐会、致敬《乐...
足不出户查余额！福州住宅专项维...
为进一步提升住宅专项维修资金管理透明度与服务效能，即日起，市住建局官方微信公众号正式上线维修资金...
中国男篮不敌日本男篮，世预赛出...
7月3日，2027年国际篮联篮球世界杯亚洲区预选赛第三窗口期比赛在辽宁沈阳正式开始。中国男篮主场不敌...
闽侨智库福州职业技术大学研究中...
7月2日，闽侨智库福州职业技术大学研究中心揭牌仪式在该校举行。 闽侨智库福州职业技术大学研究中心由...
坚决杜绝用手机布置作业！教育部...
记者3日从教育部获悉，《关于做好2026年中小学、幼儿园暑期安全工作的通知》于近日印发，要求各地...
党的建设伟大工程的历史进程和时...
旗帜指引方向，奋斗铸就辉煌。105年不懈奋斗，锻造了强大的中国共产党。习近平总书记在庆祝中国共产...
福州往返马尼拉开通客运直飞航线
3日18时22分，97名旅客乘坐MF8735航班从福州长乐国际机场起飞，前往菲律宾首都马尼拉。这标志...
亿缕阳光·乡见｜“三夏”抢收有...
田垄聚微光，寸心护丰穰。
国际篮联世界杯预选赛 中国男篮...
7月3日晚， 在2027年国际篮联世界杯预选赛中，中国男篮不敌日本男篮。 首节比赛，中国男篮2...
勇立潮头大湾区丨全国机器人出口...
在繁忙的深圳港口 巨型吊臂起落不停 一批批机器人整装待发 跨越山海奔赴全球各地产线 深圳...