上海国际童书展落幕，聚十年动能树新标杆
中外超3万种新品精品亮相、来自25个国家和地区的478家展商与近百位专业嘉宾、超4万名全国读者参与……为期三天的第十届2023中国上海国际童书展19日落下帷幕，多种图书版权输出签约，童书展各直播平台及线上话题参与曝光量持续上涨，版权洽谈热烈。
作为亚太地区领先的专注于0-16岁童书出版及儿童内容的展览盛会，上海童书展现场名社、名家、名作云集。“今年英、意、韩、法都以国家展团形式参展。上海童书展也从场馆内3天活动，演变成跨越整个11月的‘阅读季’，场外城市联动项目汇聚全国60余个阅读空间与儿童生活方式场所，举办一系列阅读活动。”会展承办方、上海融博会展总经理柴成炜还记得，2013年上海童书展首次举办时规模尚小，但十年后发生巨大变化。“优秀童书在图文视觉呈现上更具创意巧思，配合互动设计，吸引孩子乃至成人充分体验享受阅读之乐。”
“《新说山海经》自2013年构想至今已整整耗费了十年时光，这是一种心血与生命坚韧、无声、无悔、苦寂的战斗。”在上海国际童书展“千年畅想 惊艳世界”“新说山海经”系列绘本《羽人》推介会现场，华东师范大学教授、作家张锦江透露，十二卷《新说山海经》已完成第十一卷《惊魔卷》，最后一卷《异魅卷》正在写作中。全书完稿120万字，120个短篇。由《新说山海经》文本再创作的绘本系列已出版三部：《白鹿记》《黑森林》《羽人》，并翻译成意大利等多国文字。
“新说山海经”系列绘本《羽人》故事改编自《新说山海经（精怪卷）》。一位身强力壮的渔夫张宏遭遇海浪袭击，不小心被冲到荒无人烟的朱木岛上，在鸟神的救助下，渔夫重获新生……《羽人》插画师查璇曾荣获桂冠童书奖、冰心图书奖等，还有插画作品入选博洛尼亚国际插画展。插图采用绚烂色彩表现上古社会的瑰丽梦幻，表达出故事的神秘感和传奇性。“神话小说《新说山海经》为绘本系列提供了坚实创作基础。《新说山海经》的写法非章回体也非通常故事型，而是追求诗化中的神话，惊奇与诗化的画面美。”张锦江希望书写善良传递的故事，诠释中华民族崇善惩恶的本色。
童书作家、译者常立与诗人蓝蓝、绘本创作薛雯兮、刘玉峰夫妇和新人绘本作家鹿一舟，为近百位绘本爱好者带来关于“绘本的多样性”的主题讲座。“绘本是谈论感受和情绪的绝佳安全空间，尤其是那些难易表达的感受和情绪。”
《红树》是一本用画面传递情绪的绘本。尽管不好的感受无法避免，但它们终会被希望所冲淡。陈志勇通过截然不同的意象和各自独立的画面，构建出一本情绪之书，邀请读者解读属于自己的意义。本书曾在国内被引进过，时隔多年再次由蒲蒲兰重新引进，蒲蒲兰编辑做了重大调整。蓝蓝觉得翻译非常到位，“书名最终翻译为《红树》是非常符合本书主题的——单纯直接而有力量。”在书里，陈志勇画面里的红树只是一种红色的树，而不是一种现实中具体的树，是一种幻想的树，重要的是代表希望的“红色”。
“当我们询问“我们应该如何记忆”时，就是在询问“我们应该如何生活”。”常立分享，可能这也是本书打动很多中国读者的地方，如同记忆一般，生活也是不完美的，充满遗漏、错误、分岔，也因此不必去担心我们将会记得什么，而应该尽心用自己的方式去创造我们的生活。正如常立所言，我们的生活，即我们的记忆；我们自己，即一个个“活着的纪念”。
十年来，上海童书展以国际脉搏、引领专业发展、满足公众需求为核心功能，国际化底色与品牌认可度日益鲜明。本届上海童书展携手法国巴亚出版集团、比利时克莱维斯出版社、意大利柯瑞尼出版社、英国阿歇特儿童图书出版公司等众多海外展团回归，与本土出版力量同台竞技，聚集并筛选丰富优质资源，为提升品质阅读的丰富性提供了国际化支撑，聚十年动能力求打造童书界“上海样本”。
作为图书市场中规模最大板块，少儿图书市场动态备受关注。现场多个论坛解读行业动态、前瞻业内趋势。有统计显示，过去十年，中国少儿出版发展具有革命性进展，少儿出版已成中国大众市场出版份额最大品类，占比27%，原创少儿出版品种比重不断提升。中国少儿出版在主题出版、科普、儿童文学等方面取得全面进展，中国少儿出版国际地位显著提升，原创童书和作家不断走向海外，频频在国际亮相。
在上海国际童书展这一专业的国际版权贸易平台上，《上下五千年》（新时代版）继阿拉伯文版授权后成功签约繁体电子版，俄罗斯、法国和马来西亚等国出版商也表示浓厚兴趣。华东师范大学出版社《新说山海经系列绘本》版权输出尼泊尔文和阿拉伯文。多种项目入选国家级出版工程，包括泰文版《江水清清到我家》、阿拉伯文版《鲜红的党旗：写给青少年的建党故事》、尼泊尔文版《你好，珠穆朗玛》等。
作者：许旸
文：许旸 图：出版方 编辑：李婷 责任编辑：邢晓芳
转载此文请注明出处。