在最新版的查尔斯·J·福里 (Charles J Fourie) 的戏剧鹦鹉女人中，在市场剧院上演，士兵文特尔告诉他正在看守的俘虏女人不要再用她的母语说话，这是一种令人恼火的副歌。剧中这种反复的激怒可以比作历史上不断尝试和成功地抹杀和非人化黑人生活。

Fourie 的剧本以英布尔战争为背景，这次新迭代的前提是突出黑人对战争的参与。

该剧最后一次在市场上演是在 1990 年，由 Henriëtta Gryffenberg 和 Wayne Robins 主演。这是第一个英文版本。 Fourie 于 1988 年与 Michelle Burgess 和 Hannes Muller 在 Windybrow 剧院首演了南非荷兰语的鹦鹉女人 (Die Papegaaivrou)。从那时起，该剧就拥有丰富的生活，在全国和国际上都获得了一致好评。

给出背景 Fourie 说：“当我在 1988 年写剧本时，我和我同时代的人都年轻而充满活力。但 1980 年代是一个非常黑暗的时期，我想改变世界，改变南非。那是一个危险的时期。所以，我在 80 年代和 90 年代的所有工作都停留在那个时期。

“这部戏是出于恐惧和危险而写的。我是在南非荷兰语家庭中长大的。所以，它来自我忙于剥夺权利或迷失方向的南非荷兰语/布尔世界。”

故事发生在一个盎格鲁-布尔战争集中营，围绕一名被囚禁的妇女和看守她的“英国”士兵之间的关系展开。在以前的版本中，这个女人是南非荷兰语。在这里，她是黑人，由 Gontse Ntshegang 扮演，士兵由 André Lötter 扮演。

英布尔战争通常被认为是英国人和布尔人之间的“白人战争”。然而，研究表明，南非的部落居民自愿或非自愿地参与了战争。在 SA 军事历史杂志上，教育官 Nosipho Nkuna 指出，祖鲁、科萨、巴卡特拉、尚安、索托、斯威士兰和巴索托人卷入了战争，受雇于各种角色，包括挖沟工、侦察员、派遣跑者和掠牛者到劳工和追踪者。黑人农场工人成为布尔人一方的“agterryers”（后方骑手）和军事助手。

恩库纳写道：“阿格特里人要么被布尔人征召入伍，要么自愿加入突击队。布尔人利用阿格特里尔守卫备用弹药、照看马匹、烹饪、拾柴和装载枪支。辅助不仅用于劳动能力，而且还用于战斗。”

彼得·狄更斯在他的文章“全面调和布尔战争就是充分理解‘黑人’集中营”中指出，重要的是，支持布尔人的不仅是黑人男性——黑人女性也支持布尔妇女为他们提供食物。前线的突击队。他写道，当英国建立的集中营制度开始时，黑人妇女及其子女也被集中起来，并经常与布尔人家庭一起住在帐篷里。被囚禁在“白人”集中营中的黑人妇女主要照顾孩子（黑人和白人），获取食物和水，并做饭和洗衣服。

狄更斯写道：“他们在难民营中也遭受了与白人一样的战争蹂躏，主要是水传播疾病，这些疾病使这些难民营中的妇女和儿童大量死亡。”

这解释了黑人集中营主要包含男性的发现。它们更像是强制劳改营，黑人被要求在那里工作——并支付他们的口粮。在其他集中营，口粮是免费发放的。

由于维多利亚时期的种族主义，尽管对白人集中营中的人没有给予足够的照顾，但在黑人集中营中却很少或根本没有得到照顾。

此外，在成立福塞特委员会等调查委员会调查集中营中的问题和死亡率时，集中营中黑人的困境被忽视了。

布尔人集中营的官方死亡人数估计约为 26 000 人，而在战斗中丧生的布尔人人数为 6 000 人。黑人死亡人数估计至少为 20 000。考虑到许多英国记录不完整或丢失，以及一些黑人被埋在难民营外（那些在劳动或运输途中死亡的人），这个数字可能会更高，与其他人一起埋在公共坟墓中。

英布尔战争中黑人苦难的抹去，以及主流对黑人历史的漠视，强化了黑人生命不如白人生命价值的观念，这给全球黑人生命问题的强烈抗议带来了共鸣和合法性。这就是为什么鹦鹉女这个迭代很重要的原因。

对于 Ntshegang 来说，扮演 Itatoleng 是一项个人和精神上的事业，她是一名在“白人”集中营中的莫茨瓦纳妇女，她和她关在笼子里的鹦鹉一起，在她看似疯狂的举止中带着创伤。

“这部戏对我来说非常个人化，”Ntshegang 说。 “我想知道我的历史。我有一个身份问题，这是我存在的痛苦。我当时一直在研究 Sol Plaatje 和 Batswana。我想知道导致我们在这一刻来到这里的不同故事。我们的政治从何而来？

“作为一名演员，我现在在精神上处理事情，并将其与我的训练结合起来。我正在重新点燃生活在许多人身上并且已经生活了这么多年的灵魂。这是一个女人的故事，她说，“我在那里，我看到了正在发生的事情，我正在复述它。”

“我沉浸在对这个角色的评判中，对她当时的心理持开放态度。我非常灵性地说，我希望这个灵魂出来，像鹦鹉一样说出它要说的话。”

这部作品的重心在于 Ntshegang 和她的鹦鹉女人。她优雅地演绎着戏剧和角色。她跨越了漫画和体现小丑的诗意并置之间的界限。

她以 Lotter 为搭档担负重任。他们的自然化学在舞台上和舞台下都是有形的。

对于洛特来说，这部剧是关于探索人类状况的。两位演员都为舞台带来了一些个人的东西——Ntshegang 是 Motswana，就像 Itatoleng，而 Lotter 像 Venter 一样拥有南非荷兰语和英国血统。

这些角色都是他们所处系统的拒绝者。这就是他们联系的根源。

“我对这部剧的切入点是查尔斯提到不与英布尔战争/布尔人/农民的形象联系起来，并剥夺了它的权利。我一直这样生活。

“但它最终变成了关于动荡中的人类状况和人际关系。和真相。真相是什么？你去南非荷兰语学校学习历史——但什么是真的，什么不是？

“做这部戏，专门研究英布尔战争，现在作为一个成年人，你会学到不同的东西，这会变得很有趣。这出戏是对真理的追寻，”洛特说。

这种对真理的追求是由演员描述的探索过程指导的。他们为 Fourie 深思熟虑的剧本注入了新的活力，该剧本提出的问题多于给出的解决方案。部分剧本触动了心弦，在开幕之夜引发了观众的口头反应——这是南非剧院体验的一个怪癖，观众在戏剧发生时会被感动回应。

制作使用的道具有助于将这段时期的作品放置在此时此地。人们可能会想到乌克兰的战争。以巴冲突。随着英国女王伊丽莎白二世最近去世，这部剧可能是纪念殖民主义遗产及其当今困扰的另一种方式。这也可能是对我们人性的呼唤。

鹦鹉女将在市场剧院上演至 9 月 25 日。