“今夜故人来不来?教人立尽梧桐影。”吕岩《梧桐影》全词注释解读
创始人
2025-07-06 06:01:15
0

今夜故人来不来?教人立尽梧桐影。
[译文] 今晚故人会不会来呢?我站在梧桐树影下苦苦等待,不忍离去。
[出自] 唐 吕岩 《梧桐影》

明月斜,秋风冷。今夜故人来不来?教人立尽梧桐影。

注释:
明月斜:一作“落日斜”。

译文:
月轮西挂,秋风送寒,清光如洗。今夜老朋友来不来,让人在月光下的梧桐影里等了好长时间。

作者:
吕岩,字洞宾,唐末、五代著名道士,通举进士,曾两为县令。值黄巢起义,携家入终南山学道,不知所终。号纯阳子,自称回道人。世称吕祖或纯阳祖师,为民间神话故事八仙之一。
另外一种说法:吕洞宾在历史上确有其人,他是唐代的道士,本姓李,道号纯阳。关于他的身世,典籍文献中有许多记载,都是大同小异的。他本是唐朝的宗室,因为武则天时屠杀唐室子孙,于是他就带着家人隐居起来,改为姓吕。生于唐贞元十四年,而道教则以四月十四日为他的生日。相传他就是我国民间,广为流传的神话传说──“八仙”故事中的吕洞宾。在道教中,全真道奉其为“纯阳祖师”,又称“吕祖”。吕洞宾的著作丰富,清康熙时汇编的《全唐诗》里,收有他的诗词两百多首,《唐才子传》中也有他的传记。他的事迹收在正史中的,可看《宋史、陈抟传》中所记载的:“关西逸人吕洞宾有剑术,百余岁而童颜,步履轻疾,倾刻数百里,世以为神仙……。”文章虽短,但仍可以从字里行间看出吕祖当年的风采,八仙中流传故事最多的当数吕洞宾,再细品一下他的诗词,几乎都与修道有关。


赏析:
首词总共只有二十个字。
开头两句写景,六个字就创造了一个特殊的环境:明月已经西斜,秋风已带寒意。其中一个“斜”字,可以作者已经等了许久(“斜”是相对于原来的“正”而言)隐隐暗示著作者内心的焦急情绪;一个“冷”字,紧接着“久等”的内涵,自然的拖出夜深风寒的环境,便给人一种凄清之感。两个字又从环境的描写中传出了作者微妙的情绪。
第三句加强了读者从前面两句中得到的印象:“今夜故人来不来”果然是约好了的等人,等久而生急,急切而不免有些埋怨的情绪了。这句话看似平淡,顺口而说,实有天籁的自然之美。
末句再回到写景中来:“教人立尽梧桐影”,造句巧妙,优美而内涵丰富,用现代汉语很难有平行的翻译方法。而且此句与开头两句一起创造出极美的意象:明月慢慢向西移动,夜风吹动着满树梧桐的枝叶,飒飒有声,梧桐树的月影随着月亮的移动也渐渐移向远处,最后完全消失。凄清的夜风中,作者还在那里孤单单的站立着,引颈企待朋友的到来!这是有声有色的画面,是一组电影镜头,这组省净的镜头构成了一个内蕴丰富、意味隽永的完美意境。

静夜。清风。虫鸣。树影。 曾经,自己在此立下誓言;曾经,自己在此玩耍嬉戏;曾经自己在此留下永恒的记忆……
月夜,一钩新月挂在如水的天上,照耀着大地。河畔,野草丛生,随风摆动。爽风吹来,带来一片曾经的记忆。 河水,静静的流着,映着残缺的月牙,射出一片淡淡的金辉。 曾经的一切,重又回到眼前:曾经的嬉戏,曾经的誓言……
月下,它们再次回到脑海。 月下的梧桐林,清静而又美妙。与自己的影子,一直立在这记忆之中。梧桐们,对友谊的向往与忠诚,不仅将“立尽”自己的身影,那宽厚的叶片,竟也化作清凉的秋露,点点、滴滴……
此时,思绪早已乘着月光,飞向那遥远的光辉,去寻早那曾经的辉煌。 月下,流水轻轻,虫鸣连连,树影静立,爽风吹来,带去古人一片思念与哀愁。
今夜故人来不来?教人立尽梧桐影。

上一篇: 蝶恋花晏殊

下一篇: 李白的诗

相关内容

热门资讯

母爱的经典历史故事 有关母爱的经典历史故事(精选21篇)  成语是中国传统文化的一大特色,有固定的结构形式和固定的说法,...
我班的野蛮公主四年级作文40... 我班的野蛮公主四年级作文400字  我们班有一位“野蛮公主”她有一双水灵灵的大眼睛,一张樱桃似的小嘴...
克隆作文400字 克隆作文400字7篇  在学习、工作乃至生活中,大家都不可避免地会接触到作文吧,作文是人们把记忆中所...
赛跑作文300字 关于赛跑作文300字5篇  无论是身处学校还是步入社会,大家或多或少都会接触过作文吧,作文根据体裁的...
写母亲的作文400字 关于写母亲的作文400字(通用57篇)  作文是经过人的思想考虑和语言组织,通过文字来表达一个主题意...
杜十娘怒沉百宝箱的历史典故 杜十娘怒沉百宝箱的历史典故范文  杜十娘怒沉百宝箱,讲的是身为妓女的杜十娘以为遇到了真命天子,没想到...
善于洞察女性需求名人故事 善于洞察女性需求名人故事  “一个简单的原则就是了解她的需求,她的需求。这是我在35年的生活中找到的...
教师师德师风学习心得体会 教师师德师风学习心得体会3000字(通用20篇)  某些事情让我们心里有了一些心得后,写心得体会是一...
雷雨的作文600字 雷雨的作文600字五篇  在平平淡淡的学习、工作、生活中,大家都写过作文吧,借助作文可以提高我们的语...
面对挫折的作文素材 面对挫折的作文素材  在日常的学习、工作、生活中,大家或多或少都会接触过作文吧,作文是人们以书面形式...
吾师作文500字 有关吾师作文500字3篇  在学习、工作乃至生活中,大家总免不了要接触或使用作文吧,作文根据体裁的不...
“夜瑟弦惊绿流水,暖松花放碧... “夜瑟弦惊绿流水,暖松花放碧香烟。”这两句逸句是说,绿色的春水像夜间鼓瑟惊动了它似的,匆匆忙忙,滚滚...
伤感的古诗句雪 伤感的古诗句雪  关于雪的古诗,你有那些呢?你知道按摩?我们大家一起看看下面的关于雪的伤感的古诗句吧...
带有夏的诗句 带有夏的诗句  夏天来了,天气也变得越来越热了,太阳火辣辣地照在大地上,发出耀眼的光芒。  1、仲夏...
江山代有才人出 “江山代有才人出”出处 出自 清代 赵翼 的《论诗五首·其二》“江山代有才人出”平仄韵脚 拼音:ji...
《过香积寺》诗词翻译及赏析 《过香积寺》诗词翻译及赏析  在生活、工作和学习中,大家都接触过古诗吧,古诗的篇幅可长可短,押韵比较...
描写景物的诗句 描写景物的诗句(精选)  在自然界,一草一木、一花一鸟、甚至一虫一鱼都可以说是一种景物,下面整理了一...
描写猪的诗句 描写猪的诗句  “有豕白蹢,烝涉波矣”(《小雅·渐渐之石》)  执豕于牢,酌之用匏”(《大雅·公刘》...
优美英文诗句 优美英文诗句  在学习、工作乃至生活中,大家肯定对各类诗句都很熟悉吧,诗句具有精炼、集中,节奏鲜明,...
淅淅西风淡淡烟,几点疏疏雨 “淅淅西风淡淡烟,几点疏疏雨。”出处 出自 宋代 葛立方 的《卜算子·席间再作》“淅淅西风淡淡烟,几...