张祜诗的《题杭州孤山寺》全文翻译赏析

　　《题杭州孤山寺》唐代诗人张祜创作的一首诗。此诗首联从空间写孤山寺；颔联从气候方面写孤山寺；颈联从地点及风物写孤山寺的孤峭幽深；尾联则写孤山寺的动写静。此诗从自然现象、社会现象中扣住孤山景色的本质特征清、幽，极力表现它的美。下面是小编为大家收集的张祜诗的《题杭州孤山寺》全文翻译赏析，希望对大家有所帮助。

　　《题杭州孤山寺》原文：

　　楼台耸碧岑，一径入湖心。

　　不雨山长润，无云水自阴。

　　断桥荒藓涩，空院落花深。

　　犹忆西窗月，钟声在北林。

　　《题杭州孤山寺》翻译：

　　楼台高耸在陡峭的小山上，一条小径通到湖心中央。

　　不下雨山色也经常湿润，没有云水面也是一片暗蓝。

　　断桥上的苔藓斑驳成文，幽静的院落里积满了落花。

　　还在回想着西窗望月时的情景，玉皇山北的林中又传来了悠扬的钟声。

　　《题杭州孤山寺》注释：

　　1、孤山寺：原址在杭州西湖边孤山上。

　　2、一径：指分隔外湖和里湖的白沙堤。

　　3、断桥：在里、外西湖分水点上，一名段桥，又名宝祐桥，据说因来路白公堤至此而断故名。“断桥残雪”是西湖十景之一。后来出现的民间传说《白蛇传》就说白娘子和许仙在此相会。田汝成《西湖游览志》卷二：“断桥，本名宝祐桥，自唐时呼为断桥。涩：《三体唐诗》作“合”。

　　4、空院：空寂的`庭院。深：幽深。

　　作者介绍：

　　张祜，字承吉，邢台清河人，唐代著名诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。

　　《题杭州孤山寺》赏析：

　　首联，“楼台耸碧岑，一径人湖心。”从空间写孤山寺。它的楼台高高地站在碧翠的小而陡的山顶，一条白沙堤穿过湖心笔直地伸向这里，前者为上下纵线，后者是东西横线，两者相互垂直，从而在视觉上将小小的孤山展扩开去，这就是构图美。从颜色来说，碧山金梅蓝天，黄堤清波白浪，色彩丰富，相映生辉，是可以用想象来补充的。

　　颔联，“不雨山长润，无云水自阴。”从温觉来写，即使不下雨，也感到这里的山是潮湿清凉的，假如是大晴天，这儿的水因为深，因为山崖和楼台亭阁阻断阳光，所以水是幽森清凉的，看来孤山实在是盛夏的避暑胜地。此联为主客观之统一。从客观看，这里的山与水确实湿润荫凉，从主观看，诗人准确地捕捉这一特征，心灵感应，倍觉清凉，并迅速摹写出来。而“不雨” “无云”又是艺术的有力映衬与烘托，可谓穷形尽相，吐尽情绪。

　　颈联，“断桥荒藓涩，空院落花深。”从地点及风物写它的孤峭幽深。孤山隐伏在断桥边，人迹罕至，故苍苔枯涩；院落空寂，则积英盈寸，香味馥郁，总之，它是冷清的。此联用曲笔，不明言其地僻静，而以“荒藓”“落花”托出，以“涩” “深”形容，用“断”“空"点睛，对仗工整，意味涵泳，令人向往。

　　尾联，“犹忆西窗月，钟声在北林。”说从前曾宿此寺院落西厢，月夜听北林传来之悠悠钟声，钟鸣院更静，因而终身难忘，故今日再至，当日情状记忆犹新。此联用力开拓，诗境骤然扩大。从空间说，扩大到孤山北麓，从听觉写，则钟声震响夜空，飞向苍穹，是不可以道里计的。虚实相生，不同凡响。再说，前三联皆静寂无声，以静写静，此联则以动写静，倍感清幽。

　　此诗章法绝妙，首联写寺径，颔联写山水，颈联写春末夏初之时景，末联写前此曾宿此寺，今日感受尤深。三行承“碧岑”出，四行承“湖心”来，山在湖心故长润，水围山脚故自阴。“断桥”承“一径”，“空院”承“楼台”，“涩”从“断”字来，“深”从“空”字现。尾联紧接六行出。足证构思颇具匠心，锻炼非同一般。再说，山水游记诗文，在未抓住对象特征前，切勿轻易动笔。

　　《题杭州孤山寺》创作背景：

　　这首诗写于白居易任杭州刺史（唐穆宗长庆二年10月至唐敬宗长庆四年5月）期间，即822年10月—824年5月。当时任杭州刺史的白居易游孤山寺，与诗人张祜相遇，邀他同舟游西湖，漫步孤山。满眼碧色，一湖幽情，使张祜如进仙境，留连忘返。于是，张祜写下了《题杭州孤山寺》。

　　孤山寺简介：

　　孤山寺是杭州西湖上著名的景色，以冬雪时远观桥面若隐若现于湖面而称著。属于西湖十景之一。断桥位于杭州市西湖白堤的东端，背靠宝石山，面向杭州城，是外湖和北里湖的分水点。断桥势较高视野开阔，是冬天观赏西湖雪景的最佳去处。每当瑞雪初霁，站在宝石山上向南眺望，西湖银装素裹，白堤横亘雪柳霜桃。断桥的石桥拱面无遮无拦，在阳光下冰雪消融，露出了斑驳的桥栏，而桥的两端还在皑皑白雪的覆盖下。依稀可辩的石桥身似隐似现，而涵洞中的白雪奕奕生光，桥面灰褐形成反差，远望去似断非断，故称断桥。

　　最早记载“断桥残雪”的是唐朝的张祜，他的《题杭州孤山寺》云：楼台耸碧岑，一径入湖心。不雨山长润，无云水自阴。断桥荒藓涩，空院落花深。犹忆西窗月，钟声在北林。

　　诗中的一句“断桥荒藓涩”，从中可知断桥原是一座苔藓斑驳的古老平板石桥。大雪初霁，原来苔藓斑驳的古石桥上，雪残未消，似有些残山剩水的荒涩感觉，这也就潜埋下了断桥残雪这西湖上独特景观的伏笔。