忆幼子杜甫翻译(忆幼子杜甫原文及翻译)
admin
2022-11-21 06:10:55
0次

杜甫写诗,总是寻求打破常规,出乎人的意料,尤其是他的独到构思,我们能读懂其中的妙处,可是几乎没人能想得这么曲折。

比如他思念幼子写的一首诗,读起来很奇怪:整首诗都在写对幼子的思念,颈联却突然写景,让人莫名其妙。

但如果您读懂了其中的妙处,就只剩下叹服:诗圣的脑回路果然不是一般的大!

《忆幼子》

骥子春犹隔,莺歌暖正繁。

别离惊节换,聪慧与谁论。

涧水空山道,柴门老树村。

忆渠愁只睡,炙背俯晴轩。

写作背景:这首诗作于公元757年春,当时长安城被安禄山叛军占领,杜甫身陷长安,与妻儿分隔两地,杜甫的幼子杜宗武出生于公元754年,只有三岁。

黄莺

1、 对幼子的思念很痛苦。

首联,骥子春犹隔,莺歌暖正繁。骥子,是杜宗武的小名。这两句话的意思是:到了春天,我与幼子仍然分隔两地;春暖花开,黄莺的歌唱声不绝于耳。

这两句写得很巧妙。

(1)诗人采用了倒叙法。

诗人先听到了黄莺的歌唱声,才想起了幼子,采用倒叙法是为了先声夺人,着重强调自己与幼子分隔两地。

可是黄莺的歌唱声,为什么能让诗人想起幼子呢?

(2)诗人采用了暗喻手法。

黄莺动听的歌声,就像幼子牙牙学语的声音。诗人刚听到黄莺的歌声,误以为幼子在身边,结果回过神才发现,自己与幼子分隔两地。

那么诗人为什么不直接写对幼子的思念,却要通过黄莺引出呢?

不只是为了追求诗歌的含蓄性。

(3)诗人还用了反衬手法。

黄莺动听的歌声不绝于耳,而幼子学语的声音也同样动听,可是诗人却听不到,黄莺叫得越欢乐,诗人对幼子的思念就会越痛苦。

诗人通过反衬的手法,表达出了自己对幼子的思念之苦。

您看,诗人借物写情的手法是不是非常巧妙?“黄莺”不仅引出了诗人对幼子的思念,而且还反衬出诗人的思念之苦。

不仅如此,“黄莺”还暗示出了季节变换,我们继续读颔联。

杜甫

2、 思念之苦再次加深。

颔联,别离惊节换,聪慧与谁论。

这两句很不好理解,尤其是“惊”和“论”两个字。

(1)“惊”是什么意思?

很多人把它理解为“惊讶”:与幼子分别以来,季节变换太快,诗人感到很惊讶。

但问题是,“惊讶”只是人的瞬间反应,诗人一听到黄莺声,就应该立即感到惊讶,怎么会先想起幼子,然后再惊讶呢?

如果诗人真的感到“惊讶”,这句话就应该放在首联来写,您仔细想想是不是这个道理。

我认为,“惊”是“害怕”的意思,“别离惊节换”的意思是:诗人与幼子分别以来,害怕看到季节变换。

诗人为什么会害怕看到季节变换呢?

答案就在后一句。

(2)“论”是什么意思?

很多人认为“论”指“议论、诉说”:幼子聪慧,诗人却不知道跟谁来诉说,反映出诗人的孤独。

这种理解有一个很大的漏洞:“论”不能是仄声,否则就不押韵了。

因此这里的“论”,只能理解为“伦”,是类比、匹敌的意思。

“聪慧与谁论”的意思是:幼子生来聪慧,现在可以与谁匹敌了呢?

诗人为何会有此问?

因为幼儿不仅身体长得快,而且聪明智慧也增加得快,诗人从去年七月离家到现在,已经大半年了,而幼子肯定比以前更加聪慧。

这就是诗人害怕季节变换的原因:他害怕时间过得太快,而自己没有陪伴幼子成长,身为父母,这是人生中不可弥补的遗憾。

因此,诗人看到季节变换后,对幼子的思念之苦进一步加深。

不知道这句话有没有戳中您的泪点?

也许只有体会过的人才会有共鸣,我是经历过了,所以感触特别深。

回到诗中,诗人前两联都在写对幼子的思念之苦,按正常的行文思路,颈联应该继续写思念,或者写排解痛苦的方法。

可是,诗圣的想法怎么会与常人一样呢?

涧水

3、撇开对幼子的思念,只写景物。

颈联,涧水空山道,柴门老树村。这两句话的意思是:空寂无人的山道旁,涧水在静静地流淌;我家的柴门,坐落在长有老树的村子里。

您看,这两句莫名其妙,诗人明明在思念幼子,为何突然写家乡的景物呢?

有人这样猜测:也许诗人想起了以前在涧水旁、柴门口,与幼子一起玩乐的情景。

这没有任何根据,只是胡乱猜想。

诗人之所以写家乡的景物,其实是在为尾联做铺垫。

老树

4、 只能在梦中与幼子相见。

尾联,忆渠愁只睡,炙背俯晴轩。渠,他,指幼子;炙背,晒背。这两句话的意思是:思念幼子让人发愁,我只能期望在睡梦中与他相见;于是我在晴天俯趴在栏杆上,让太阳照着背后。

这两句意味深长,需要仔细揣摩。

(1)诗人为什么只能在睡梦中与幼子相见?

因为诗人实在太想念幼子了,而他现在却身陷长安,无法与亲人见面,所以在睡梦中与幼子相见,是诗人的无奈之举。

(2)诗人渴望与幼子在梦中相见,可是他为何要“炙背”呢?

“炙背”,其实是用的典故,出自嵇康《与山巨源绝交书》,后人常用“炙背”来比喻可享田农之乐。

那么杜甫为什么要“炙背”呢?

颈联已经告诉我们,他的亲人此刻就在农村,因此与亲人团聚也属于田农之乐。可见,诗人俯身炙背,是为了梦到与亲人团聚的场景。

由此可以看出,颈联之所以写家乡的景物,其实是在为梦到亲人做铺垫。

您看,诗人前两联写对幼子的思念,后两联写只能在梦中与幼子相见,表达出诗人无法与亲人团聚的痛苦,是不是很简单?

这首诗好像已经完全读懂了。

其实还没有。

柴门

这里还隐藏了一个问题:田农之乐,难道只是指与亲人团聚之乐吗?

不是。

因为颈联描写的景物,还隐藏有更深的含义。

诗人为什么要写“涧水”、“空山”、“柴门”和“老树”这四个意象?

这四个意象组合成了一幅很有意境的山村图,用四个字概括就是:安静闲适。

渴望过上安静闲适的生活,这也是诗人俯身炙背、追求田农之乐的一个重要原因。

这同时又反衬出,此刻的长安城充满动荡,无法给人安静的生活,因此诗人只能在梦中寻找。

您看,诗人表面是在写对幼子思念的痛苦之情,其实是在写战乱给百姓带来的痛苦,战乱不仅造成了骨肉分离,还让人们的生活不得安宁,诗人看不到战乱结束的希望,无奈之下,他只能寄希望于在梦中与亲人团聚,在梦中过上安宁的生活。

一般的诗人,能想到这些就已经很不错了。

但是杜甫不一样,他还转了一个大弯:为了做好这个白日梦,确保自己能在梦中实现愿望,因此在睡之前,他特意在心中默默念叨家乡的景物,还让太阳晒背。

多了这一层构思,诗人的感情就更加丰富,形象更加立体,这首诗也显得更加含蓄。

您说,杜甫的脑回路够不够大?

欢迎留言。

站在诗人的角度来读诗,我是沉于古诗,欢迎关注我,我每天都会为您解读一首古诗。

本文结束,喜欢的朋友们请点赞。

相关内容

热门资讯

中国游客数量急剧下降,日本旅游... 据《日经亚洲》消息,日本官方10月8日公布的数据显示,由于中国游客数量急剧下降,日本外国游客的旅游支...
文旅新探|西藏拉萨:行走古城,...   新华社拉萨10月9日电 题:西藏拉萨:行走古城,读懂街巷里的文化  新华社记者春拉  今年国庆假...
“藏蓝身影” 守护琅琊文旅出圈... 齐鲁网·闪电新闻10月9日讯 在刚刚过去的国庆假期,琅琊古城登上全国TOP10热门景区榜单。流量火爆...
万木鎏金染林海 内蒙古根河解锁... 原标题:万木鎏金染林海 内蒙古根河解锁限定秋色十月初,“中国冷极”内蒙古根河迎来秋色最佳观赏期。白桦...
2026年国庆节假期 国内出游... 2026年国庆节假期,全国文化和旅游市场平稳有序。经文化和旅游部数据中心测算,国庆节假期7天,全国国...
秋意渐浓!枣庄薛城龙潭公园秋日... 齐鲁网·闪电新闻10月9日讯 秋日时节,枣庄薛城龙潭公园秋意渐显,园内林木错落、层林渐染,荷塘碧水澄...
从“一夜爆红”到“持续长红”,... 参考消息网10月9日报道(文/徐剑梅)在网络和社交媒体时代,一座城市“一夜爆红”不难,难在可持续发展...
【观澜速递】鸣沙山月牙泉景区调... 尊敬的游客朋友们:为保障广大游客安全有序地参观鸣沙山月牙泉景区,最大限度满足中外游客的旅游参观需求,...
香港国庆假期旅游市场观察:长假... 国庆假期,香港廉政公署的“一九七四”咖啡厅化身为复古“303巴士站”,经典廉署咖啡杯与写着“诚信大道...
文旅市场火爆!国庆假期服务消费... 记者 辛圆据央视新闻消息,国家税务总局利用增值税发票数据,对国庆假期相关消费行业销售收入情况进行分析...
景区开始“抢人”了:NPC年薪... 最近,一条“景区花3000万元招聘100名NPC”的消息冲上热搜。山西晋城司徒小镇宣布计划投入300...
年轻人旅游开始“带着家走”:房... 这个国庆假期,房车又火了一把。随着长假带来的跨城深度游需求增加,越来越多的人开始选择开着房车出门,把...
红色资源持续释放吸引力 石家庄... 10月7日,携程平台发布《2026中秋国庆出行报告》,报告公布了中秋国庆假期红色旅游热门城市TOP1...
“超级黄金周”收官:奔县游走红... 10月7日,国庆假期收官。对众多“请3休13”、中秋国庆连玩的游客来说,这也是这个超长假期画句号的日...
祁连十万游客涌入 当地启用学生... 封面新闻记者 赖芳杰 杨霁月国庆期间,常住人口仅五万的青海祁连县,单日涌入超十万游客,全县酒店民宿一...
国庆假期北京接待游客2345万... 新华社北京10月7日电(记者杨淑君)记者7日从北京市文化和旅游局获悉,国庆假期,北京累计接待游客23...
超级黄金周收官!AI伴游交互量... 《科创板日报》10月7日讯(记者 徐赐豪),超长假日即将结束,“双节连玩”加持下,这个“超级黄金周”...
关注假日文旅丨唤醒城市记忆 工... 齐鲁网·闪电新闻10月7日讯山东工业遗产丰富,这个假期,一批活化项目凭借全新的创意让旧厂房“苏醒”,...
【好评中国】中安时评 | 以“...   一次国风旅拍,一场农事体验,一段通过VR进入虚拟世界的旅程,都可以成为旅行中的一段特别体验,也会...
来中国体验“科技游” 来源:经济日报随着入境游不断发展,海外游客的行程清单逐渐发生变化:不再仅仅打卡长城、故宫等经典地标,...