竹石译文及注释(竹石意思翻译赏析)
admin
2022-11-21 06:01:09
0次

竹 石

清 郑燮

咬定青山不放松,立根原在破岩中。

千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。

【词句注释】

1.咬定:咬紧

2.立根:扎根。破岩:裂开的山岩,即岩石的缝隙。

3.千磨万击:指无数的磨难和打击。坚劲:坚强有力。

4.任:任凭,无论,不管。尔:你。

【白话译文】竹子抓住青山一点也不放松,它的根牢牢地扎在岩石缝中。经历无数磨难和打击身骨仍坚劲,任凭你刮东南西北风。

【创作背景】

《竹石》是清代画家郑燮创作的一首七言题画咏竹诗,题于作者郑板桥自己的《竹石图》上。诗人所赞颂的并非竹的柔美,而是竹的刚毅。借物喻人,托物言志,作者通过咏颂立根破岩中的劲竹,含蓄地表达了自己绝不随波逐流的高尚的思想情操,刚正不阿、铁骨铮铮的骨气。全诗语言质朴,寓意深刻。

【作品赏析】

前两句赞美立根于破岩中劲竹的内在精神。“咬定青山不放松”,以“咬”字开篇,突兀奇峭,入手不凡,令人拍案叫绝。一个“咬”字使竹人格化,一字千钧,极为有力,而且形象化,充分表达了劲竹的刚毅性格。再以“不放松”来补足“咬”字,劲竹的个性特征表露无遗。“咬定青山不放松”,把一个挺立峭拔的、牢牢把握着青石山岩缝的翠竹形象地展现在了读者面前。不仅写出了翠竹紧紧附着青山的情景,更表现出了竹子那种不畏艰辛,与大自然抗争,顽强生存的精神。第二句“立根原在破岩中”道出了翠竹能傲然挺拔于青山之上的基础是它深深扎根在破裂的岩石之中。“破岩”更衬托出劲竹生命力的顽强。在这首诗里,竹石形成了一个浑然的整体,无石竹不挺,无竹山不青。这两句诗也说明了一个简单而深刻的哲理:根基深,力量才强。

“千磨万击还坚劲,任尔东西南北风”,这里的竹,分明是坚韧顽强的斗士!“千磨万击”指经受的各种磨难,“东西南北风”指来自各方面的打击和压力,恶势力无处不在,准确地概括了那个黑暗时代的特征。“千磨万击”、“东西南北风”,极言考验之严酷。一个“任”字,生动、准确地写出了傲竹凛风而立,斗恶不止的英雄气概!人格化的手法,再进一层写恶劣的客观环境对劲竹的磨练与考验。不管风吹雨打,任凭霜寒雪冻,苍翠的青竹仍然“坚劲”,傲然挺立。

这首诗表面纯为写景,但绝不是对自然景物的白描,具有鲜明的象征意义。破岩恶风,压制摧残着竹枝的生长,让人联想到封建王朝的残酷统治,这正是当时腐朽黑暗社会环境的象征和写照。竹枝“咬”住青山,扎根岩石,挺立风中,虽经千磨万击,不管是在炎夏还是在残冬,仍然节节向上,傲然屹立,咬定青山,这不正是作者那种不屈不挠的高尚人格的映射吗?破岩恶风是凶残的,但在恶势力的催残中,竹枝不仅没有屈服,反而更加坚劲挺拔。竹子“立根破岩”不但不足虑,反倒磨练出坚韧的特质;人面对贫穷亦不足耻,反而正好磨砺自己的品格。从这强烈的对比中,我们可以明显感受到作者对恶势力的强烈憎恶,更能体会到作者对竹所象征的那种刚强、坚毅的人格的崇高赞美。诗中的竹,实际上是作者郑板桥高尚人格的化身,在生活中关心百姓、嫉恶如仇、不畏权贵的岩竹。

全诗短短四句,无僻字,不用典,通俗明白,却有一股令人震撼的力量。第一句写根坚,第二句写石基,第三句写磨难,第四句写骨气;句句推进,前后照应,作者描绘了一幅坚韧、刚直、不屈的竹枝形象,表面写竹,实际写人,不管经受多少打击,承受多少压力,多少磨难,依然心志坚毅,不与世俗同流合污,表达了作者刚烈、坚忍不拔的品格,从而使这竹石透露出一种蓄外的深意和内在的神韵。

【作者简介】

郑燮(1693—1765),清代书画家、诗人。字克柔,号板桥,人称板桥先生。江苏兴化人,祖籍苏州。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。官山东范县、潍县县令,政绩显著,后因得罪豪门而罢官,客居扬州,以卖画为生。擅画竹、兰、石,书法以“六分半书”名世,篆隶杂合行楷,参错纵横。诗文也写得很好,抒情言志,痛快淋漓,所以人称“三绝”。其画在画坛上独树一帜。与罗聘、李方膺、李鳝、金农、黄慎、高翔和汪士慎并称“扬州八怪”。

【书法欣赏】

【同步练习】

一、这首诗写的是生长在什么地方的竹子?

二、咬定青山不放松,立根原在破岩中。这两句诗中的“咬”“立”这两个动词,运用得很好。请你谈谈好在哪里?

三、结合课文说说这首诗的写法是什么?表现了作者什么形象?

四、全诗寄寓了诗人怎样的思想感情?

五、诗人是用什么手法来抒发感情的?请简要赏析。

六、结合课文说说这首诗的写法是什么?表现了作者什么形象?

七、用自己的语言描述“咬定青山不放松,立根原在破岩中”所展示的画面。

八、请揣摩“咬”字在表达上的作用。

九、这首诗用了什么写法?表达了作者怎样的思想情操?

【参考答案】

一、这首诗写的是生长在什么地方的竹子?

答:写的是生长在高山破岩中的竹子。

二、咬定青山不放松,立根原在破岩中。这两句诗中的“咬”“立”这两个动词,运用得很好。请你谈谈好在哪里?

答:用拟人手法,很形象。写出了竹子不屈不挠,刚毅顽强的性格。

三、结合课文说说这首诗的写法是什么?表现了作者什么形象?

答:借物喻人,托竹抒情。表现了作者不向恶势力低头,铁骨铮铮的形象。

四、全诗寄寓了诗人怎样的思想感情?

答:体现了作者不屈不挠、乐观向上的精神。

五、诗人是用什么手法来抒发感情的?请简要赏析。

答:托物言志的手法。

这是一首在竹石图上的题画诗,作者咏的是竹石,但已不是对自然界竹石的一般描写,而是蕴含了作者深刻的思想感情。作者以物喻人,实写竹子,赞颂的却是人。诗人屹立的青山,坚硬的岩石为背景而基础,说竹子“咬定青山”,“立根破岩”,“千磨万击”。“坚劲”则正是这个历经风吹雨打的竹子和竹子所象征的人的真实写照。因此,可以说,诗歌通过歌咏竹石,塑造了一个百折不挠,顶天立地的强者的光辉形象.全诗清新流畅,感情真挚,语言虽然通俗但意义深刻而意味深长。

六、结合课文说说这首诗的写法是什么?表现了作者什么形象?

答:借物喻人,托竹抒情。表现了作者不向恶势力低头,铁骨铮铮的形象。

七、用自己的语言描述“咬定青山不放松,立根原在破岩中”所展示的画面。

答:苍翠的竹子牢牢地咬定青山,劲拔挺立,它们把根深深地扎在破裂的岩石中。

八、请揣摩“咬”字在表达上的作用。

答:一个咬字,运用拟人手法,充分表达了劲竹的刚毅性格。

九、这首诗用了什么写法?表达了作者怎样的思想情操?

答:这首诗用“借物喻人”(或托物言志,或借物抒情)的写法,全诗借立根破岩之中的劲竹,含蓄地表达了自己决不随波逐流的高尚的思想情操。

本文结束,喜欢的朋友们请点赞。

相关内容

热门资讯

中国游客数量急剧下降,日本旅游... 据《日经亚洲》消息,日本官方10月8日公布的数据显示,由于中国游客数量急剧下降,日本外国游客的旅游支...
文旅新探|西藏拉萨:行走古城,...   新华社拉萨10月9日电 题:西藏拉萨:行走古城,读懂街巷里的文化  新华社记者春拉  今年国庆假...
“藏蓝身影” 守护琅琊文旅出圈... 齐鲁网·闪电新闻10月9日讯 在刚刚过去的国庆假期,琅琊古城登上全国TOP10热门景区榜单。流量火爆...
万木鎏金染林海 内蒙古根河解锁... 原标题:万木鎏金染林海 内蒙古根河解锁限定秋色十月初,“中国冷极”内蒙古根河迎来秋色最佳观赏期。白桦...
2026年国庆节假期 国内出游... 2026年国庆节假期,全国文化和旅游市场平稳有序。经文化和旅游部数据中心测算,国庆节假期7天,全国国...
秋意渐浓!枣庄薛城龙潭公园秋日... 齐鲁网·闪电新闻10月9日讯 秋日时节,枣庄薛城龙潭公园秋意渐显,园内林木错落、层林渐染,荷塘碧水澄...
从“一夜爆红”到“持续长红”,... 参考消息网10月9日报道(文/徐剑梅)在网络和社交媒体时代,一座城市“一夜爆红”不难,难在可持续发展...
【观澜速递】鸣沙山月牙泉景区调... 尊敬的游客朋友们:为保障广大游客安全有序地参观鸣沙山月牙泉景区,最大限度满足中外游客的旅游参观需求,...
香港国庆假期旅游市场观察:长假... 国庆假期,香港廉政公署的“一九七四”咖啡厅化身为复古“303巴士站”,经典廉署咖啡杯与写着“诚信大道...
文旅市场火爆!国庆假期服务消费... 记者 辛圆据央视新闻消息,国家税务总局利用增值税发票数据,对国庆假期相关消费行业销售收入情况进行分析...
景区开始“抢人”了:NPC年薪... 最近,一条“景区花3000万元招聘100名NPC”的消息冲上热搜。山西晋城司徒小镇宣布计划投入300...
年轻人旅游开始“带着家走”:房... 这个国庆假期,房车又火了一把。随着长假带来的跨城深度游需求增加,越来越多的人开始选择开着房车出门,把...
红色资源持续释放吸引力 石家庄... 10月7日,携程平台发布《2026中秋国庆出行报告》,报告公布了中秋国庆假期红色旅游热门城市TOP1...
“超级黄金周”收官:奔县游走红... 10月7日,国庆假期收官。对众多“请3休13”、中秋国庆连玩的游客来说,这也是这个超长假期画句号的日...
祁连十万游客涌入 当地启用学生... 封面新闻记者 赖芳杰 杨霁月国庆期间,常住人口仅五万的青海祁连县,单日涌入超十万游客,全县酒店民宿一...
国庆假期北京接待游客2345万... 新华社北京10月7日电(记者杨淑君)记者7日从北京市文化和旅游局获悉,国庆假期,北京累计接待游客23...
超级黄金周收官!AI伴游交互量... 《科创板日报》10月7日讯(记者 徐赐豪),超长假日即将结束,“双节连玩”加持下,这个“超级黄金周”...
关注假日文旅丨唤醒城市记忆 工... 齐鲁网·闪电新闻10月7日讯山东工业遗产丰富,这个假期,一批活化项目凭借全新的创意让旧厂房“苏醒”,...
【好评中国】中安时评 | 以“...   一次国风旅拍,一场农事体验,一段通过VR进入虚拟世界的旅程,都可以成为旅行中的一段特别体验,也会...
来中国体验“科技游” 来源:经济日报随着入境游不断发展,海外游客的行程清单逐渐发生变化:不再仅仅打卡长城、故宫等经典地标,...